Badnja je večer.

Zgodna prilika za oprostiti se s Adventom ili bolje: zaključiti Došašće ulaskom u slavlje Božića.

Za taj „priključak“ evo jednog malog adventsko-božićnog glazbenog hoda!

 

Adriaen van Ostade, Adoration of the Shepherds’ | izvor: https://bit.ly/3yV5ulR

 

1. The Brilliance, Hope

Hope

We will find our hope in You

Peace

We will find our peace in You

izvor: https://bit.ly/32xJHnW

Nadu

Svoju nadu naći ćemo u Tebi

Mir

Svoj mir naći ćemo u Tebi

 

2. Chemin Neuf Music, Plus qu’un veilleur dans la nuit

Plus qu’un veilleur dans la nuit cherche l’aurore,

Ainsi mon âme te cherche toi mon Dieu.

Plus qu’une terre assoiffée désire l’eau vive,

Je te désire toi mon Dieu.

izvor: https://bit.ly/3qGm9Gb 

Više no onaj što bdije čezne za zorom,

moja duša traži Tebe, moj Bože.

Više no što suha zemlja žeđa za vodom živom,

čezne duša moja za Tobom Bože.

 

3. Johannes Petzold, Die Nacht ist vorgedrungen

Die Nacht ist vorgedrungen,

der Tag ist nicht mehr fern.

So sei nun Lob gesungen

dem hellen Morgenstern.

Auch wer zur Nacht geweinet,

der stimme froh mit ein.

Der Morgenstern bescheinet

auch deine Angst und Pein.

Gott will im Dunkel wohnen

und hat es doch erhellt.

Als wollte er belohnen,

so richtet er die Welt.

Der sich den Erdkreis baute,

der lässt den Sünder nicht.

Wer hier dem Sohn vertraute,

kommt dort aus dem Gericht.

izvor: https://bit.ly/3sy1fLU

Noć će uskoro končati;

zora više nije daleko.

Nek se stoga pjesma hvale uzdigne

sjajnoj Zvijezdi jutarnjoj!

I vas što noć plaši

krivnjom, žalom ili bolju,

zvijezda Božja osvjetljava

i nuka da ponovno zapjevate.

 

Bog želi obitavati u tami, 

ali ju čini svijetlom poput dana.

Kao da nas želi nagraditi,

tako on sudi svijet!

Onaj što svijet stvori,

grešnika ne ostavlja.

Tko Sinu vjeruje,

izbavlja se od osude.

 

Jeste li primijetili kako kod riječi und hat es doch erhellt kao da se na uključivanje tenora upali neko malo svjetlo što raste kako pjesma napreduje svojem kraju?

 

A za kraj našeg muzičkog hoda, jedna danska pjesma što se ne samo otvara, nego i ulazi u božićnu radost!

 

4. Bernhard Severin Ingemann, Dejlig er jorden

Englene sang den

først for markens hyrder,

skønt fra sjæl til sjæl det lød:

Fred over jorden!

Menneske, fryd dig,

os er en evig frelser fød!

izvor: https://bit.ly/3sx7FL3

Anđeli pjevahu

pastirima u polju

prekrasnu pjesmu:

Mir na zemlji!

Ljudi, radujte se,

danas nam se rodi Spasitelj!

 

Nek Vam bude radosna ova sveta noć!